1
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
بلیط. بلیط.

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
بی بی پور. بی بی پور.

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
به سمت دروازه حرکت کنید.

4
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
پایت را داخل نگه دار عمو.

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
استخوان ها در سن شما به راحتی ترمیم نمی شوند.

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
بلیط. بلیط.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
بلیط. بلیط.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
رهبر ارکستر، چقدر دیگر به Phulera؟

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
بلیط. بلیط.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
صندلی ها را خراش ندهید.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
بلیط. بلیط.

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
رهبر ارکستر، چقدر دیگر به Phulera؟

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
شما برای هجدهمین بار درخواست می کنید.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
وقتی رسیدیم بهت خبر میدم
ما تو را نمی رباییم

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
بلیط. بلیط.

17
00:01:36,180 --> 00:01:37,690
اگر با این شغل مشکل دارید..

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
..پس چرا برای
آن را در وهله اول؟

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
چه انتخاب دیگری داشتم؟

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
شما واقعیت را می دانید
از محل تحصیل من در دانشگاه

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
فکر کردم فقط برای آن درخواست بدهم
ایمن بودن شکستن کار آسان به نظر می رسید.

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
من یک کار برای نشان دادن دارم
در طول سال فارغ التحصیلی من

23
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
متأسفانه، این تمام چیزی است که اکنون دارم.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
به هر حال چیزی بهتر از هیچی است.

25
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
چیزی باید چیز خوبی باشد.

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
نگاه کن، صادقانه بگویم،
به نظر من خیلی بد نیست

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
حقوق 20000

28
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
من در پست شده ام
روستایی به نام Phulera.

29
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
کدام قسمت را دوست دارید؟

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
من باید در دانشگاه سخت کار می کردم.

31
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
میتونستم به دانشگاه بهتری برم..

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
..و 1.2 میلیون روپیه حقوق داشت.

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
1.2 میلیون CTC من است.

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
من حدود 80000 روپیه در ماه می گیرم.

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
آیا می دانید که حقوق من است
برابر با مالیاتی است که می پردازید؟

36
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
شما فقط نکات منفی را برجسته می کنید.
روی نکات مثبت نیز تمرکز کنید.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
تصور کنید چه جالب
مشخصات شغلی که خواهید داشت

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
چه جالب؟

39
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
کار جالبی است.

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
تو قراره منشی بشی
به روستای پنچایات.

41
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
شما در حال توسعه خواهید بود
روستاها همراه با پرادان..

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
..معاون پرادان و سایر ارگان ها.

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
تصور کن.. فاضلاب حفر می کنی،
پمپ های دستی نصب کنید، جاده بسازید.

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
این شانس شما برای بودن است
مثل «موهان بهارگاو» از «سوادز»!

45
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
و شما می خواهید خود را رها کنید
شانس پسر خاک بودن..

46
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
..و بخشی از این باشید
مسابقه موش شرکتی مثل من.

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
اگر کار من را خیلی دوست دارید،
پس چرا شما هم اپلای نمی کنید

48
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
شما هم اپلای کنید

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
عصبانی نشو

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
دانشگاه به تازگی تمام شده است.

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
یک شغل دولتی در چنته دارید.

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
قبل از تلاش تسلیم نشوید.

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
بعداً می توانید به این فکر کنید که بعداً چه کاری انجام دهید.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
این زمان است.

55
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
این شانس شماست
به این ماجراجویی بروید.

56
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
یک تجربه دست اول کسب کنید.
هند روستایی

57
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
هند واقعی

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
من یه زندگی ساده میخوام
من هیچ ماجراجویی ندارم

59
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
من نمی خواهم هند روستایی را ببینم.

60
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
این بهتر از بیکاری است.

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
روحیه خود را خراب نکنید
یک پیراهن راه راه برات می گیرم

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
نه، ممنون
این تمام چیزی است که برای من خریدی

63
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
بیا

64
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
فولرا. فولرا.

65
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
بیدار شو آقا
ما به Phulera رسیدیم.

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
تمام مدتی که نگه داشتی
در مورد فولرا می پرسد.

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
هر چیز دیگری.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
یک چمدان دیگر در بالا وجود دارد.

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
گرم پنچایات
فولرا به شما خوش آمد می گوید.

70
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
گفت 20 دقیقه دیگه میاد.

71
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
پراهلاد.

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
او خواهد فهمید که چهار نفر بودند
تکه های شیرینی و یکی یکی را گرفت.

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
او چگونه متوجه خواهد شد؟

74
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
از میهمانان هرگز سه تکه سرو نمی شود.

75
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
به آنها چهار یا دو داده می شود.

76
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
گم شو

77
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
حدس می زنم او باشد.

78
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
او است. او است.

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
منشی است.

80
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
اینو نگه دار

81
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
مراقب باشید.

82
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
اجازه بده

83
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
متشکرم.

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
این کار من است، آقای آبیشک.

85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
اسم من ویکاس است
دستیار دفتر شما

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
- پس تو همونی هستی که من حرف زدم
با تلفن - بله.

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
آن معاون پرادان است
از Phulera Panchayat.

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
آقای پراهلاد پاندی.

89
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
عکسشو براتون تو واتساپ فرستادم

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
- سلام سلام.
- سلام

91
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
امیدوارم سفر خوشی داشته باشید.

92
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
بله، البته.

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
- کیف را بالا نگه دارید.
- بله..

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
اینجا دفتر است؟

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
اینجا دفتر ماست

96
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
شامل سه اتاق..

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
.. یکی از آنها متعلق به پرادان است.

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
بقیه در سالن می نشینند.

99
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
و ما شما را راه اندازی کرده ایم
اتاق سوم که خالی بود

100
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
ما یک بالش و تشک برای شما نگه داشته ایم.

101
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
تمام چیزی که باید باشد
انجام شد این تخت را داخل کنید.

102
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
یک تخت بزرگ است. می توانید بررسی کنید
خودت چه مناسب باشی چه نباشی

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
البته من جا می زنم.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
امتحان کردن ضرری نداره
من آن را به نیاز شما تنظیم می کنم.

105
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
بله..

106
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
من حتما جا می گیرم
کلید کجاست؟

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
کلیدها با پرادان.
او در راه است.

108
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
در راهش؟

109
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
آیا پرادان یک "او" نیست؟

110
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
پرادان در راه است؟

111
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
مانجو دوی مرد است؟

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
خیر
پرادان مانجو دوی یک زن است.

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
او ساری می پوشد.

114
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
ما در مورد مانجو صحبت می کنیم
شوهر دیوی بریج بوشان دوبی.

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
متوجه نشدی؟

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
در انتخابات قبلی،
دولت این کرسی را برای زنان در نظر گرفته است.

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
اما بریج بوشان مرد خردمندی است.

118
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
او همسرش را مجبور به فرار کرد
برای انتخابات نیز پیروز شد.

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
منظور ما مانجو است
دیوی پرادان رسمی است.

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
و بریج بوشان شوهر اوست.

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
او کسی است که اداره می کند
همه چیز اینجا

122
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
بنابراین ما او را پرادان می نامیم.

123
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
درک کنید.

124
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
اونجا میاد

125
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
سلام آقا سلام.

126
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
سلام آقا پرادان.

127
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
سلام. سلام.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
تو آبیشک هستی؟

129
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
- بله.
- میبینم..

130
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
بذار اول دستامو بشورم

131
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
ویکاس، اینجا به من کمک کن

132
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
به سمت مزارع رفتم.

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
برای بررسی کار

134
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
و بعد فکر کردم چرا این کار را نکنم
من هم با این کار تمام می کنم.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
و من انجام دادم.

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
اشتباه نکنید که
من حمام ندارم

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
من دو حمام در خانه ام دارم.

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
ولی میبینی..

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
من همیشه به سمت مزارع می روم،
برای ورزش خوبه..

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
و برای هضم غذا نیز مفید است.

141
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
آیا تا به حال به مزارع رفته اید؟

142
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
نه من..

143
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
من قبلاً به روستایی نرفته ام.

144
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
از آنجایی که شما این کار را نکرده اید،
بعد یه روز میبرمت قدم بزنم

145
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
آقا..

146
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
شما باید او را هر روز ببرید.

147
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
من او را هر روز خواهم برد.

148
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
من به این راحتی او را رها نمی کنم.

149
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
حالا که او اینجاست،
ما نهایت استفاده را خواهیم کرد

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
و من شما را نیز همراه خواهم داشت.

151
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
تو خیلی وزن انباشته کردی

152
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
حالا دست بده

153
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
بیا

154
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
این چیه؟

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
فقط دو تا داشتی؟

156
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
شیرینی دوست نداری؟

157
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
چی؟

158
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
من فقط آنها را دوست دارم.

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
من سیگار نمی کشم

160
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
پس هر زمان که هوس کردم،
من فقط یکی را پاپ می کنم.

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
آقا، کلیدها، لطفا.
بنابراین ما می توانیم چمدان او را در داخل نگه داریم.

162
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
اوه بله، کلیدها.

163
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
کلیدها را بردارید

164
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
گفتم کلیدها را بگیر نه نگه دار
کوزه در جیب من کوزه را پایین نگه دارید.

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
کجاست؟ اینجا نیست

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
سپس باید در جیب دیگر باشد.
اینجا را بررسی کنید.

167
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
موبایل..

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
اونجا نگهش نداری

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
نه اینجا هم نیست

170
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
اینو نگه دار

171
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
کلید کجاست؟

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
در پمپ دستی چک کنید.

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
اجرا کنید.

174
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
در پمپ دستی هم نیست.

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
رهاش کردی؟

176
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
آن پراهلاد خونی نمی کند
می خواهم یک اینچ راه بروم

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
حتماً آن را در مزارع انداخته اید.

178
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
کدوم رشته بود؟

179
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
یکی از مزارع تو بود، آن طرف.

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
پس این همان جایی است که شما باید سقوط کرده باشید.

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
همه چشمانتان را ببندید.

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
من باید افتادم
آن را در جایی در راه

183
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
بله قربان

184
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
اینقدر سوراخ های بزرگ..

185
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
اگر آن را در یکی از سوراخ ها بیندازم چه می شود؟

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
سپس دوباره، امکان پذیر نیست.

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
آقای منشی

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
اون رشته ای که میبینی..

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
اون هم مال منه

190
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
وجود دارد.

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
بیا بیشتر بهت نشون میدم

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
من از اینجا انحراف گرفتم.

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
این مزرعه متعلق به عموی ویکاس بود.

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
بله..

195
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
بیچاره اینو فروخت
مزرعه برای عروسی دخترش

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
و من آن را خریدم.

197
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
چقدر دیگه آقا؟

198
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
نزدیک آن است.

199
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
آقای منشی اون رشته
که میبینی مال من هم هست

200
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
مراقب جت آب باشید.

201
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
می تواند شما را ناشنوا کند.

202
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
بیچاره دین دیال شنوایی خود را از دست داد
به دلیل تصادف با جت آب

203
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
اما او هنوز یک گوشش سالم است.
او می تواند از آن بشنود.

204
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
و این رشته کیه؟

205
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
چرا؟

206
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
فقط پرسید.

207
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
حتی دادگاه هم نتوانست در این مورد تصمیم بگیرد.
چگونه می توانم؟

208
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
متعلق به دو برادر است.

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
آنها بر سر این سرزمین اختلاف دارند.

210
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
به اندازه کافی بوده است
خونریزی بین این دو

211
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
و یکی از آنها دچار شکستگی جمجمه شد.

212
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
او باید 19 بخیه می زد.

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
خدا را شکر که او را گرفتیم
به موقع به بیمارستان..

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
.. در غیر این صورت این زمینه می شد
به طور خودکار نزد برادرش رفت.

215
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
بیا

216
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
و وارد دعوای ملکی نشوید.

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
فقط دنبال کلید بگرد

218
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
چون اگر نگیریم
دفتر پنچایات باز است..

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
.. آن وقت ممکن است به دردسر بزرگی برسی،
و من هم همینطور.

220
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
تندتر راه برو

221
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
یک مار سمی در اینجا مشاهده شد.

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
آقای منشی

223
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
این چاله های آبی که می بینید..

224
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
.. توسط دفتر پنچایات ساخته شد.

225
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
ما از این به نفع خود استفاده خواهیم کرد
در انتخابات بعدی

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
- ما این موضوع را مطرح می کنیم.
- آره بیا

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
چقدر دیگه آقا؟

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
به راه رفتن ادامه بده ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

229
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
چرا او به کل میدان نگاه می کند؟

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
او باید در چند نقطه نشسته باشد.

231
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
می بینید آقا وقتی یک جا می نشینید..

232
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
- .. کم کم شروع به جمع شدن می کند..
- بس کن توقف کنید.

233
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
پیداش کردی؟

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
هنوز نه.

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
باید اینجا باشد.. جایی.

236
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
از دست دادی؟

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
چه انتظار دیگری دارید
وقتی آن را به کمر خود می بندید

238
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
بلند شو

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
گفتم بلند شو

240
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
و برو اونجا بشین

241
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
نفسم بند آمده.

242
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
رفتم دنبالش
کلید و نفس شما بند می آید.

243
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
حتی از نفس افتاده
وقتی دراز کشیده ای

244
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
ویکاس.

245
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
به بازار بدوید و قفل ساز را بیاورید.

246
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
اما چگونه می توانم 15 کیلومتر بدوم؟

247
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
موتور سیکلت وزیر را بردار.

248
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
کلیدها را به من بده

249
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
کلیدها را به او بدهید.

250
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
چقدر طول خواهد کشید؟

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
به طور معمول یک ساعت طول می کشد.

252
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
قفل سازها به طور معمول
بعد از ظهر استراحت کنید

253
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
بنابراین ممکن است بیش از یک ساعت طول بکشد.

254
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
بیایید قفل را بشکنیم آقا.

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
چی؟

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
نه، ما نمی توانیم قفل را بشکنیم.

257
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
چرا؟

258
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
این قفل متعلق به همسرش Manju Devi است.

259
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
از پدر و مادرش گرفت.

260
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
اگر بشکنیم..

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
نه، ما نمی توانیم آن را بشکنیم.

262
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
ما یک جدید می گیریم.
این مشکلی نیست.

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
سعی کن مشکل من رو بفهمی
ما نمی توانیم آن را بشکنیم.

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
کلیدها را به من بده

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
کلیدها را به او بدهید.

266
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
و عجله کن.. عجله کن.

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
آیا می دانید چگونه سوار شوید؟

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
دنده ها چطور؟

269
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
- رو به عقب
- عقب، باشه.

270
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
درود بر پروردگار.

271
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
و عجله کن!

272
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
مراقب باشید.

273
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
او به زودی برمی گردد. ناراحت نباش

274
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
من ناراحت نیستم.

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
بله، شما هستید.

276
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
تا زمانی که ویکاس برگردد،
می توانید به اطراف روستا نگاهی بیندازید.

277
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
روستای فوق العاده ای است..
مناظر زیبا

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
یه چاه هست

279
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
و خانه های زیبا

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
پاتواری به تازگی یک خانه جدید ساخته است.

281
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
اون مخزن آب رو ببین

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
نمای روستا
از اون بالا خیلی نفس گیره..

283
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
..که سقوط خواهید کرد
عاشق مکان

284
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
قسم می خورم.
آیا می خواهید امتحان کنید؟

285
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
آیا شما؟

286
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
همین الان

287
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
سلام.

288
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
آره

289
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
چه کسی به شما گفته که کلید گم شده است؟

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
سلام.

291
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
پراهلاد.

292
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
بیا بریم خونه یه چایی بخوریم

293
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
از من دریغ کن من میرم یک
یک فنجان چای آرام در خانه خودم

294
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
چند بار گفتم نگه دار
کلید به کمرت بسته شده

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
به کمرت گره خورده

296
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
اما نه..

297
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
دوست داری خودنمایی کنی

298
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
شما باید کلید را در جیب خود نگه دارید.

299
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
درست خدمت می کند.

300
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
من ویکاس را فرستادم تا قفل ساز را بیاورد.

301
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
ما مجبور نخواهیم شد قفل را بشکنیم.

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
و من هم به شما اجازه نمی دهم.

303
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
گوش کن..

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
داشتم به دعوت کردن فکر می کردم
منشی برای شام رفت

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
بله، البته.

306
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
با منشی تماس بگیرید،
سپس پراهلاد و ویکاس.

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
همچنین یک دوجین دیگر
بچه هایی که در راه ملاقات می کنید

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
بیایید یک جشن برپا کنیم.

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
بیش از حد واکنش نشان ندهید.

310
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
از این طریق می توانید او را نیز ملاقات کنید.

311
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
ملاقات با او چه فایده ای دارد؟

312
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
تو پرادان این دهکده هستی.

313
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
چرا مدام فراموشش می کنی؟

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
من پرادان نیستم.

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
بیچاره باید گرسنه باشه
از صبح یه لقمه هم نخورده..

316
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
..به جز دو تا شیرینی.

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
چرا باید اهمیت بدهم اگر
او از صبح چیزی نخورده است؟

318
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
من مسئول او نیستم.

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
یا به او غذا بدهند.

320
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
مغازه ای نزدیک هست..

321
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
..از کجا می توانم بیسکویت یا چیز دیگری بخرم؟

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
اهل کجایی؟

323
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
پانچایات. من منشی جدید هستم

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
این خط را دنبال کنید.

325
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
- اینجوری
- بله.

326
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
- تا کجا؟
- خیلی دور نیست.

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
عمو نفت جدا نمیفروشم.

328
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
شما باید حداقل یک بطری بخرید.

329
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
اما من پول ندارم
برای پرداخت کل بطری

330
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
بعد برام شالیزار بیار
و در عوض نفت بگیریم.

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
من شالی هم ندارم

332
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
یک عدد بیسکویت خامه ای

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
اهل کجایی؟

334
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
من منشی جدید پانچایات هستم

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
آقا شما منشی جدید پنچایات هستید؟

336
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
بله..

337
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
پانچایات 525 روپیه به من بدهکار است.

338
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
پرادان گفت که جدید
منشی تمام بدهی ها را تسویه خواهد کرد، بنابراین ...

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
پول برای چی؟

340
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
برای آبیاری ساختمان
کانال های تحت قانون MGNREGA.

341
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
از مزارع ماهندر تا مزارع ناگینا.

342
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
و من به عنوان کارگر کار کردم
سه روز آقا

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
دفتر در حال حاضر بسته است.
وقتی دفتر باز شد به دیدن من بیایید.

344
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
آقا..

345
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
در خانه من روغن آشپزی وجود ندارد.

346
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
و پول هم نداره

347
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
در چهار روز گذشته،
ما غذا را بدون روغن می پختیم.

348
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
عمو نفت خریدن چه فایده؟

349
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
ثروتمندان در حال بریدن هستند
مصرف روغن خود را کاهش دهند..

350
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
..و نفت میخوای

351
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
تغییر را برگردانید.

352
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
من می توانم مدیریت کنم، اما بچه ها نمی توانند.

353
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
من یک مرد فقیر هستم.

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
کمکم کن

355
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
همانطور که گفتم فردا بیا ببینم
وقتی دفتر باز است

356
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
مراقب باشید.

357
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
قفل ساز کجاست؟

358
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
و چگونه اندیکاتور شکسته شد؟

359
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
ها؟

360
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
آقا..اول چی بگم؟

361
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
قفل ساز یا چگونه
آیا من نشانگر را شکستم؟

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
قفل ساز کجاست؟

363
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
داشتم قفل ساز را می آوردم
با من بود که ناگهان تلفنش زنگ خورد.

364
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
همسرش انتظار داشت..

365
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
..و درد زایمان داشت.

366
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
به دلایل بشردوستانه،
مجبور شدم موتور را بچرخانم.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
از آنجایی که اورژانسی بود سرعتم زیاد بود.

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
اما ناگهان یک بوفالو
از ناکجاآباد آمد

369
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
تا ترمز زدم
دیگر خیلی دیر شده بود

370
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
من زنده ماندم، اما قفل ساز و او
همسرش در همان بیمارستان بستری شدند.

371
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
ابیشک آقا نگران نباش.
یه چیزی فکر میکنم

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
اول از همه، اسم من آبیشک است.

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
و نه آبیسک..

374
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
و دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
بیایید این قفل را بشکنیم.

375
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
ابیسک آقا.

376
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
این آبیشک است.

377
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
بله

378
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
آبیشک آقا، ما نمی توانیم قفل را بشکنیم.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
با پرادان تماس بگیرید.
باید قفل را بشکنیم

380
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
به پرادان زنگ بزن آقا.
باید قفل را بشکنیم

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
یک چکش یا چیزی بیاورید.

382
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
پرادان آقا، سلام.

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
داشتم قفل ساز را می آوردم
با من بود که ناگهان تلفنش زنگ خورد.

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
بیا سر اصل مطلب
مستقیم بیا سر اصل مطلب

385
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
قفل ساز نمی آید
حداقل برای چند روز

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
باید قفل را بشکنیم

387
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
شما نمی توانید قفل را بشکنید، هر چه باشد.

388
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
اگر قفل را نشکنیم،
سپس دفتر بسته خواهد ماند.

389
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
سپس بگذارید بسته بماند.

390
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
و به هر حال، چیز زیادی وجود ندارد
کاری که در اطراف انجام می شود

391
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
حق با شماست، اما کجا می شود
وزیر تا آن زمان بماند.

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
برایم مهم نیست کجا بماند.

393
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
بگذار در خانه ما بماند.

394
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
ما یک دختر داریم.

395
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
و به یک غریبه اجازه می دهید
در خانه بمان

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
او غریبه نیست.
او منشی است.

397
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
و بهترین چیز این است که او از کاست ماست.

398
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
پس بیایید خودمان را بگیریم
دختر با او ازدواج کرد

399
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
نه حقوقش خیلی کمه

400
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
- رقت انگیز
- چی شد؟

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
مثل یک موشک زیپ می کنی

402
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
نگاه کن..

403
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
کلید را گم کردم

404
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
پس باید ترتیب بدم
جایی برای ماندن او

405
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
نمیذاریم بیاد
رو در رو با رینکی

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
یه بالش زاپاس بهش میدیم..

407
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
و او می تواند دروغ بگوید
اینجا در حیاط

408
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
28 سال پیش زمانی که شما
اول اومد خونه من..

409
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
..حتی تو خوابیدی
بیرون در حیاط

410
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
او نمی تواند اینجا بماند.

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
می توانید قفل را بشکنید.

412
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
و او را به شام ​​دعوت کنید.
من براش یه غذا درست میکنم

413
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
از من انتظار نداشته باشید که یک جشن بپزم.

414
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
[گفتگوی نامشخص]

415
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
خانه پرادان کجاست؟

416
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
من منشی جدید پانچایات هستم.

417
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
میبینم..
سمت چپ بعدی را بگیرید.

418
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
پرادان آقا.

419
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
پرادان آقا.

420
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
خوش آمدید. خوش آمدید.

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
آیا قرار است نگه دارید
موتورسیکلتت بیرون؟

422
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
- بله.
- کلیدها را بیرون آوردی؟

423
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
اشکالی نداره بیا

424
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
آیا ویکاس قفل را می شکند؟

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
- بله، او است.
- عالیه

426
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
بیا

427
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
اونها مال منن
آیا می خواهید نگاهی بیندازید؟

428
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
- نه
- بیا

429
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
من قبلاً امروز زمین ها را دیدم.

430
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
بیا بریم پس

431
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
گوش کن..

432
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
اوضاع در داخل بسیار حساس است.

433
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
پس قبل از اینکه چیزی بگی فکر کن
باشه

434
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
میدونی چیه بهتره چیزی نگو

435
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
بیا

436
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
غذا واقعا خوشمزه است قربان

437
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
منشی می گوید
که غذا خوشمزه است

438
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
من در 35 سال گذشته آن را درست می کردم.

439
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
چه انتظار دیگری داشتید؟

440
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
نه، ممنون من تمام شده ام.

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
فقط گفتی غذا خوشمزه است.

442
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
یکی به من بده

443
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
یکی برای این روح بیچاره هم.

444
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
یکی به معنای فقط یکی نیست.

445
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
مامان، شام آماده است؟

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
اون بالا بمون

447
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
من شام تو را به اتاقت می آورم.

448
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
سلام.

449
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
ویکاس.

450
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
چی؟

451
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
خراب است.

452
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
خراب است؟

453
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
خراب است.

454
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
خراب است!

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
کی گفته درو بشکن؟

456
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
داشتم قفل را می شکستم.

457
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
سپس؟

458
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
قفل معلوم شد
محکم تر از در باشد

459
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
بیا

460
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
برویم بیا

461
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
انگار با بولدوزر بهش زدی

462
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
بیا داخل

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
نگاهی بیندازید.

464
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
خوبه؟

465
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
درستش می کنیم

466
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
آیا همه چیز خوب است؟

467
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
نگران نباش،
فردا در را درست می کنم.

468
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
باشه

469
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
تختت رو مرتب میکنم

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
حالا مهم نیست.

471
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
اونوقت میبینمت

472
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
و بعد از بیرون رفتنم میبینی..

473
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
.. با این می توانید در را نگه دارید،
با استفاده از این چکش

474
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
پس نمی افتد پایین
وقتی خیلی باد میاد در اینجا شما بروید.

475
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
در را نگه دارید و
یک خواب خوب شبانه داشته باشید

476
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
برویم

477
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
نه. سوار شدن به مترو به
CP بسیار ناراحت کننده است.

478
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
به جای آن تاکسی بگیریم.

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
هی، موهان بهارگاو.
Swades چطوره؟

480
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
شما پیوستید؟

481
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
سلام.

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
آبیشک.

483
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
میخوام از اینجا برم

484
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

485
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
من نمیتونم اینجا بمونم

486
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
استعفا می دهید؟

487
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
من نمی دانم.

488
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
من نمی توانم فقط دست از کار بکشم و در خانه بنشینم.
نمی دانم چه کنم.

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
میدونم که دنبال میکنی
برای یک شغل بالا..

490
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
..و حالا شما فقط یک گزینه دارید.

491
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
شما باید CAT را پاک کنید.

492
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم CAT را پاک کنم.

493
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
و چرا نه؟

494
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
پدرم هرگز از گفتن دست بر نمی دارد
که تو نسبت به من ذهن تیزتری هستی

495
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
شما فقط از کار سخت می ترسید.

496
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
چه کار کنم؟

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
کارم را رها کنم و شروع به آماده سازی کنم؟

498
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
نه، چرا انصراف می دهی؟

499
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
تجربه کاری در MBA بسیار مفید است.

500
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
این تجربه کاری چه فایده ای دارد؟

501
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
اتفاقا من تازه فهمیدم..

502
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
شما به عنوان منشی پانچایات خواهید بود
مدیریت کل بدن روستا، درست است؟

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
بله، پس؟

504
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
بنابراین در مصاحبه های IIM آنها همیشه
به دنبال نامزدهایی از رشته های مختلف باشید.

505
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
تصور کنید شما همان مردی خواهید بود که
هند واقعی را در سطح مردمی دیده است.

506
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
چرا مدام در مورد هند واقعی حرف میزنید؟

507
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
هند واقعی وجود ندارد.

508
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
روستا پر از احمق است.

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
در واقع روستای احمق هاست.

510
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
به من اعتماد کنید.. این تجربه شغلی خواهد بود
قطعا در مصاحبه IIM به شما کمک خواهد کرد.

511
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
عملا بگو..

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
..چقدر طول میکشه
برای CAT آماده شوید.

513
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
این بستگی به ناامیدی دارد
می خواهی از آنجا بروی

514
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
به شدت.

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
سپس شما فقط یک گزینه دارید.

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
هر روز بعد از دفتر..

517
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
..تو باید وقف کنی
حداقل 4 ساعت برای آماده سازی.

518
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
یه لطفی بکن

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
مطالب CAT را برای من ایمیل کنید.

520
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
بله قطعا.

521
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
بهترین کتاب ها را برای شما می فرستم.

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
فقط آدرست رو بده

523
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
آن را یادداشت کنید.

524
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
آبیشک تریپاتی.

525
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
دفتر پنچایات.

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
پست گرم؛ فولرا.

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
V. K. فکولی

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
چی؟

529
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
- ویکاس خند.
- چی؟

530
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
فقط هرچی میگم بنویس

531
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
باشه

532
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
V. K. فکولی

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
کمی شیطنت به نظر می رسد.

534
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
بعد؟

535
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
ناحیه بالیا، اوتار پرادش.

536
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
ناحیه بالیا، اوتار پرادش.
اشاره کرد.

537
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
فردا بفرست،
چند روز طول می کشد تا به اینجا برسیم.

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
من باید بفهمم که چگونه به اینجا می رسد.

539
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
خوب، من بهترین کتاب ها را برای شما می فرستم.

540
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
ممنون، مرد

541
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
تشریفات بس است.

542
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
به یاد داشته باشید که هر بار مطالعه می کنید
شب به مدت حداقل 3-4 ساعت.

543
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
لعنتی

544
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
چه اتفاقی افتاد؟

545
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
هیچی. قطع برق.

546
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
آیا هر شب این اتفاق می افتد؟

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
بله، هر شب به مدت چهار ساعت.


